André Laugier
Messages : 7155
Date d'inscription : 25/01/2015
Age : 82
Localisation : Marseille
 |  Sujet: En hiver la terre pleure (Dilatation) Jeu 14 Jan - 19:42 | |
|  EN HIVER LA TERRE PLEURE
Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Victor HUGO
En hiver quand le gel fait que la terre pleure,
Le soleil froid revêt son aspect pâle et doux,
Vient tard, craintif, douteux, et il part de bonne heure,
Ennuyé, affecté, mais probe au rendez-vous.
Leurs idylles forcées sont de sources moroses...
- Soleil ! pourtant aimons ! – Coude à coude essayons.
O terre idolâtrée, mais où sont donc tes roses ?
- Astre considéré, où s’enfuient tes rayons ?
Il prend obscur et vague un prétexte de grêle,
De vent intempestif, nuage noir ou blanc,
Et dit impérieux : - Mais c’est la nuit, ma belle ! -
Et la fait survenir sur ces mots, s’en allant ;
Comme un amant déchu qui discret se retire,
Chaque jour s’alourdit son cœur du pesant nœud,
Et, à court d’arguments ne sachant plus que dire,
S’en va dans le brouillard, contrit, dès qu’il le peut.
ANDRÉ
_______________________
Victor HUGO (Poème original)
EN HIVER LA TERRE PLEURE
En hiver la terre pleure ;
Le soleil froid, pâle et doux,
Vient tard, et part de bonne heure,
Ennuyé du rendez-vous.
Leurs idylles sont moroses.
- Soleil ! aimons ! - Essayons.
O terre, où donc sont tes roses ?
- Astre, où donc sont tes rayons ?
Il prend un prétexte, grêle,
Vent, nuage noir ou blanc,
Et dit : - C'est la nuit, ma belle ! -
Et la fait en s'en allant ;
Comme un amant qui retire
Chaque jour son cœur du nœud,
Et, ne sachant plus que dire,
S'en va le plus tôt qu'il peut.
______________________
_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)
| |
|
Claude3240
Messages : 1135
Date d'inscription : 25/11/2015
Age : 88
Localisation : Dans les Landes
| | Sujet: Re: En hiver la terre pleure (Dilatation) Jeu 14 Jan - 21:21 | |
| Merveilleux exercice de dilatation mon cher André, dont tu es passé maitre. Un exercice moins périlleux que le lipogramme, mais néanmoins assez ardu pour conserver, à l'ensemble de l'original le sens qui lui est du. _________________  | |
|
Flamme
Admin
Messages : 5243
Date d'inscription : 04/01/2011
Age : 76
Localisation : Près Bordeaux
| | Sujet: Re: En hiver la terre pleure (Dilatation) Ven 15 Jan - 8:33 | |
| J'avoue, encore une fois; préféré le tien ! Pourtant de V.Hugo, rien à dire ...mais de l'avoir étoffé, me parait plus doux, plus sensible !!! Bravo André, un exercice qui me plait beaucoup !  _________________  | |
|
fripou
Admin
Messages : 3365
Date d'inscription : 17/10/2010
Age : 60
Localisation : Gironde
| | Sujet: Re: En hiver la terre pleure (Dilatation) Sam 16 Jan - 13:34 | |
| Tu as su détourner le sens des quatrains initiaux en leur faisant raconter une autre histoire avec les mêmes mots. C'est très réussi comme toujours.  | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: En hiver la terre pleure (Dilatation) | |
| |
|
