Dilatation sur le poème "triolets fantaisistes" de Charles Cros

Sidonie, la tenancière

Sidonie, la tenancière, a plus d’un amant,
Au village c’est une chose bien connue
Péché mignon qu’elle avoue, elle, fièrement.
Sidonie la tenancière a plus d’un amant
Parce que, sachez-le bien, pour elle, être nue
Pour les servir est son plus charmant vêtement.
Au village c’est une chose bien connue,
Sidonie la tenancière a plus d’un amant.

Sournoisement elle en prend à ses cheveux blonds,
Pour les croquer, comme à sa toile, l’araignée
Prend par surprise les mouches et les frelons.
Sournoisement elle en prend à ses cheveux blonds.
Vers sa prunelle alléchante et ensoleillée,
Ils volent, vont s’engluer, pauvres papillons,
Pour les croquer comme, à sa toile, l’araignée,
Sournoisement elle en prend à ses cheveux blonds.

Elle en attrape goulument avec les dents
Quand le rire entrouvre le piège de sa bouche
Et dévore sans hésiter les imprudents.
Elle en attrape goulument avec les dents.
Sa bouche insatiable, quand elle se couche,
Reste rose et ses dents carnassières dedans.
Quand le rire entrouvre le piège de sa bouche
Elle en attrape goulument avec les dents.

Elle les mène par le cœur et par le nez
Comme fait, dit-on, dans la jungle le crotale
Des oiseaux écervelés qu’elle a fascinés.
Elle les mène par le cœur et par le nez.
Quand dans une moue irrésistible elle étale
Coquettement sa langue à leurs yeux étonnés,
Comme fait, dit-on, dans la jungle le crotale
Elle les mène par le cœur et par le nez.

Sidonie la tenancière a plus d’un amant,
Qu’on la méprise, le lui reproche ou l’en loue
Sans repentir elle s’en moque également.
Sidonie la tenancière a plus d’un amant.
Aussi s’est-elle juré, jusqu’à ce qu’on la cloue
Après sa mort au sapin de l’enterrement
Qu’on la méprise, le lui reproche ou l’en loue,
Sidonie la tenancière aura plus d’un amant.

*****

Voici le poème original

Triolets fantaisistes

Sidonie a plus d’un amant,
C’est une chose bien connue
Qu’elle avoue, elle, fièrement.
Sidonie a plus d’un amant
Parce que, pour elle, être nue
Est son plus charmant vêtement.
C’est une chose bien connue,
Sidonie a plus d’un amant.

Elle en prend à ses cheveux blonds,
Comme, à sa toile, l’araignée
Prend les mouches et les frelons.
Elle en prend à ses cheveux blonds.
Vers sa prunelle ensoleillée,
Ils volent, pauvres papillons,
Comme, à sa toile, l’araignée,
Elle en prend à ses cheveux blonds.

Elle en attrape avec les dents
Quand le rire entrouvre sa bouche
Et dévore les imprudents.
Elle en attrape avec les dents.
Sa bouche, quand elle se couche,
Reste rose et ses dents dedans.
Quand le rire entrouvre sa bouche
Elle en attrape avec les dents.

Elle les mène par le nez
Comme fait, dit-on, le crotale
Des oiseaux qu’elle a fascinés.
Elle les mène par le nez.
Quand dans une moue elle étale
Sa langue à leurs yeux étonnés,
Comme fait, dit-on, le crotale
Elle les mène par le nez.

Sidonie a plus d’un amant,
Qu’on le lui reproche ou l’en loue
Elle s’en moque également.
Sidonie a plus d’un amant.
Aussi, jusqu’à ce qu’on la cloue
Au sapin de l’enterrement
Qu’on le lui reproche ou l’en loue,
Sidonie aura plus d’un amant.

Charles Cros (1842 – 1888)


En sus je vous sers, cerise sur le gâteau,
L'interprétation qu'en fit Brigitte-Sidonie Bardot

Bel exercice qui semble fort réussi...

Les rallonges sont utiles aux grands festins...

Bien à toi
Tonin

Un grand BRAVO, j'adore l'original, si bien interprété par l'ingénue BB.

La dilatation est fort bien agréable à lire, une véritable délectation.

SUPER !

Bisous et belle journée malgré la pluie.

Une très belle dilatation qui appuie les dires de Sidonie, fière et heureuse d'avoir des amants !
André doit être content de voir combien la dilatation vous à conquise !Toi et Clari vous vous en donnez à coeur joie !
Amarante et merci de cette envolée !

ça se dilate, ça se dilate... non point seulement la rate mais aussi et surtout les rimes . Finalement Sidonie en profitera davantage !!!
Belle journée.

Tonin Dulot a écrit:

Bel exercice qui semble fort réussi...

Les rallonges sont utiles aux grands festins...

Bien à toi
Tonin

Une mise en bouche pas trop "bourrative" avant de me remettre en cuisine afin d'élaborer quelques plats plus goûteux à déguster entre amis et cousins...

Salut amical depuis la Hesse sous un radieux soleil

CLARI a écrit:

Un grand BRAVO, j'adore l'original, si bien interprété par l'ingénue BB.

La dilatation est fort bien agréable à lire, une véritable délectation.

SUPER !

Bisous et belle journée malgré la pluie.

N'est-ce pas Clari, qu'on s'amuse comme des gamines à ces jeux-là, toi largement sexagénaire, et moi qui entame bientôt cette tranche d'âge ?
L'eusses-tu cru il y a quelques mois à peine ?
Ben pas moi en tout cas !

Bisous - Pas encore de pluie ici, mais le soleil joue avec les nuages, donc cela ne saurait tarder.

Flamme a écrit:

Une très belle dilatation qui appuie les dires de Sidonie, fière et heureuse d'avoir des amants !
André doit être content de voir combien la dilatation vous à conquise !Toi et Clari vous vous en donnez à coeur joie !
Amarante et merci de cette envolée !

On s'amuse elle et moi à titiller la muse pour qu'elle nous fasse écrire des trucs pour rire.
Merci Fripou et Flamme pour ces bonnes occasions offertes de regarder la poésie par le petit bout de la lorgnette..

MOMO13 a écrit:

Bon sang de bonsoir, quelle perle, mon Amarante et quelle histoire prenante...Quand à Sidonie...elle fait un peu ce qui lui plait, n'est ce pas ? ça la regarde???? surtout si elle est bien roulée....BISOUS DOUX

Oh mais Momo, je n'ai rien inventé, je me suis contentée qu'extrapoler...
C'est amusant de constater que ce poème égrillard a été écrit au XIXème s. où l'on était collet-monté et bannissait la grivoiserie des salons littéraires.. Ceci explique peut-être pourquoi il n'est devenu célèbre qu'avec la chanson de notre BB nationale..
Bisous de moâ

Amarante a écrit:

CLARI a écrit:

Un grand BRAVO, j'adore l'original, si bien interprété par l'ingénue BB.

La dilatation est fort bien agréable à lire, une véritable délectation.

SUPER !

Bisous et belle journée malgré la pluie.

N'est-ce pas Clari, qu'on s'amuse comme des gamines à ces jeux-là, toi largement sexagénaire, et moi qui entame bientôt cette tranche d'âge ?
L'eusses-tu cru il y a quelques mois à peine ?
Ben pas moi en tout cas !

Bisous - Pas encore de pluie ici, mais le soleil joue avec les nuages, donc cela ne saurait tarder.

Si tu savais comme j'en suis ravie. Nos échanges badins m'avaient manqué aussi.

L'âge c'est dans la tête, il y a des jeunes tellement vieux et ennuyeux. Tu verras, c'est pas mal le club des sexe-agenaires !
Je ne suis pas pressée de faire le saut de septua... mais je trouverai encore la verve pour dire que le 7 porte bonheur pendant 10 ans.

En attendant, n'oublions pas la dilatation...de la rate pour conjurer le sort.

Gros bisous à partager.

"Si tu savais comme j'en suis ravie. Nos échanges badins m'avaient manqué aussi."


Je suis aussi heureuse que toi d'avoir retrouvé, après bien des tâtonnements, l'occasion de ces échanges badins tout en laissant à la poésie la place qui lui revient.

Mais comme rien n'est parfait en ce bas monde, je t'avoue que le GRAND calme qui règne ici me pèse un peu.. Mais chuuttt, ne le répète surtout pas  

André Laugier a écrit:

Bonjour AMARANTE,

SOMPTUEUX !!!

C'est le premier mot qui me vient à l'esprit pour louanger ce travail de plume et y reconnaître toute l'habileté de l'exercice. Il n'y a pas de flagornerie dans mes impressions. Tu as donné du "volume" et de la "consistance" à ce poème tout en conservant la trame de l'écriture de Charles CROS. Ce n'est pas seulement une opération d'amplification se résumant à un simple changement de mètres, mais une belle "création" personnelle bien pensée et construite qui fait honneur à tes talents de poétesse émérite, tout en rendant un vibrant hommage à l'auteur d'origine.  

Que dire de plus sinon que j'ai adoré ma lecture.

       

Je suis heureux pour toi en lisant ces commentaires élogieux qui viennent de t'être adressés et auxquels vient s'ajouter le mien, avec mon admiration.

Passe un très bon week-end, AMARANTE.

DE CHALEUREUX   d'ANDRÉ

SOMPTUEUX
C'est peut-être un peu trop dire.
Du moins pour ce poème, déjà pas très sérieux d'origine, et encore moins après que j'y aie mis mon grain de sel..
Un tout petit grain qui dénature à peine le piquant salace de l'histoire.
J'espère que l'auteur, ou ses ayant-droit, ne m'en voudront pas

Amicalement

Merci André pour cette réponse encourageante
J'ai hélas bien peu de temps en ce moment pour me consacrer comme je le voudrais à l'écriture de poèmes plus élaborés comme j'aime le faire..
Travaillant dans l'entreprise familiale qui se consacre aux techniques modernes d'irrigation, prospection, traitement, recyclage de l'eau dans le monde entier, nous sommes confrontés tous les ans vers cette époque à un surcroît de travail.
Difficile de tenir tous les engagements entre les multiples calendriers saisonniers et religieux (Le Ramadan, par exemple) qui ponctuent l'année civile et professionnelle.

Alors je me contente de chaparder ça et là quelques minutes pour honorer le mieux possible ♀Erato♥ ... et ♂Sigisbée ♥

Amicalement