PETIT LEXIQUE POÉTIQUE
L'ANADIPLOSE
L'anadiplose est un mot féminin, du grec "ana", qui signifie "en haut", en avant, et "diplosis" qui veut dire "redoublement".
Autrement dit, en poésie, l'anadiplose est la répétition au début de l'unité suivante, d'un terme (ou de plusieurs) qui clôt une unité linguistique ou poétique. On utilise aussi pour ce procédé le terme latin de reduplicato ; ainsi dans ces vers de Max JACOB :
Vers des parcs aux doux ombrages
Je t'invite ma chère Élise.
Élise ! je t'invite au voyage
Vers ces palais de Venise.
Lorsque ce procédé est répété plusieurs fois, on parle de concaténation. Un bel exemple, ci-dessous, d'un texte de Jacques BREL
"Le plat pays".
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et des vagues rochers que des marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse.
On le remarquera, chaque élément suit le précédent sans rupture, puisqu'il reprend un mot du passage précédent, sans accident de "relief" pour ainsi dire. La concaténation est là pour renforcer cette sensation.
L'anadiplose est voisine de la gémination, cette dernière ayant plusieurs sens. Soit :
- le redoublement de consonne ;
- soit le redoublement hypocoristique (ou humoristique) de la première syllabe d'un mot ;
- soit la répétition immédiate d'un même mot (autre nom appelé alors l'épizeuxe ;
- soit la répétition à peu de distance d'un mot d'un syntagme portant un accent particulier.
Dis encore cela patiemment, plus patiemment
Ou avec fureur, mais dis encore,
En défi aux bourreaux, dis cela, essaie,
Sous l'étrivière du temps.
In :
"Dis encore cela" de Philippe JACCOTTET
La "répétition" est donc l'un des phénomènes essentiels de la poésie. R. JAKOBSON, dans son ouvrage "Question de poétique" a, je crois, parfaitement résumé le procédé en écrivant :
-
"À tous les niveaux de la langue l'essence, en poésie, de la technique artistique réside en des retours réitérés." (fin de citation).
DE NOUS 3.