À la belle Impérieuse (Dilatation sur Victor Hugo)

Victor HUGO (Poème d'origine)

À LA BELLE IMPERIEUSE

L'amour, panique
De la raison,
Se communique
Par le frisson.

Laissez-moi dire,
N'accordez rien.
Si je soupire,
Chantez, c'est bien.

Si je demeure,
Triste, à vos pieds,
Et si je pleure,
C'est bien, riez.

Un homme semble
Souvent trompeur.
Mais si je tremble,
Belle, ayez peur.
_____________________

À LA BELLE IMPERIEUSE
Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Victor HUGO

L’amour est un empire où l’âme émue panique
De trouble et de désir affectant la raison,
Se jouant des folies que le cœur communique
Par le besoin de plaire engendrant le frisson.

Laissez-moi, je vous prie, résigné ceci dire :
N’accordez d’importance et n’objectivez rien,
Si jamais vous voyez que bien las je soupire.
Chantez tout simplement, ô oui chantez, c’est bien.

Si confus, égaré, longuement je demeure,
Triste et agenouillé, désarmé à vos pieds,
Et si au désarroi vous voyez que je pleure,
C’est bien, je vous en prie, tout simplement riez !

Un homme en vérité paraît plus qu’il ne semble,
Souvent révélateur sous un profil trompeur ;
Mais si vous observez qu’au fond de moi je tremble,
Belle impérieuse, croyez-moi, ayez peur.

ANDRÉ

_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)

On garde cet écho d'un temps passé. Entre timidité et ardeur, entre fièvre et colère... C'est très réussi. Comme toujours...
petitbis

J'avoue que c'est bien plus compréhensible dilaté !
Comme toujours, je préfère le tien, si bien détaillé !
Cela devient un vrai poème qu'il est agréable de lire en y prenant un réel plaisir ! pouce

_________________
À la belle Impérieuse (Dilatation sur Victor Hugo) 110108034927815720

fripou a écrit:: On garde cet écho d'un temps passé. Entre timidité et ardeur, entre fièvre et colère... C'est très réussi. Comme toujours...

Bonsoir FRIPOU,

J'ai essayé de faire en sorte de conserver le plus fidèlement possible le style d'origine, afin de ne pas altérer les vers de HUGO qui demeurent un chef d'œuvre de composition. En même temps qu'un hommage au Grand Homme, ce genre d'exercice permet de peaufiner les traits spécifiques du langage poétique comme le jeu des sonorités et les variations de rythme dues à la "dilatation".

Je te sais gré de cette positive impression qui me fait grand plaisir et ne peut que m'inciter à propose encore quelques poèmes dans ce procédé de style.

MILLE REMERCIEMENTS.

DE GROS et un excellent week-end Pascal, Chère FRIPOU.

_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)

Flamme a écrit:: J'avoue que c'est bien plus compréhensible dilaté !
Comme toujours, je préfère le tien, si bien détaillé !
Cela devient un vrai poème qu'il est agréable de lire en y prenant un réel plaisir !

Bonsoir FLAMME,

Oui, tu as raison. Je pense que c'est la logique de l'alexandrin qui, vers par excellence, permet d'exposer non seulement une plus grande fluidité dans le développement des phrases, mais aussi donne le charme et l'épanouissement dans la pâte sonore.

N'empêche que ces tétrasyllabes de notre immense poète que fut Victor HUGO possèdent cette fluidité et cette musicalité que seuls les Grand maîtres sont capables de conserver dans leurs œuvres quelles que soient les mesures adoptées.

J'espère seulement dénaturé l'atmosphère de cette "Belle Impérieuse" dont j'ai été séduit par la densité des mots dans la sobriété.

Ton exégèse me laisse à penser que je n'ai pas trop mal réussi l'exercice. Je suis très honoré par tes impressions, et je t'en REMERCIE VIVEMENT.

DE GROS de nous 3, et un excellent week-end de Pâques.

_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)

Bonjour cher André,

Incontestablement, la concision des vers de Victor Hugo apportent beaucoup d'émotion et le rythme est très agréable.

Après dilatation, les vers deviennent plus savoureux et plus riches, sans rien enlever de la beauté initiale, bien au contraire.

J'aime beaucoup !
Un grand bravo.

merci2

_________________

» Rosa fâchée (Dilatation sur Victor Hugo)
» Dites-moi donc pourquoi ? (Dilatation sur Victor Hugo)
» Lorsque Macron paraît. (Pastiche sur un extrait de Victor Hugo)
» Jeanne insouciante (Glose sur Victor Hugo)
» Ode Triomphale à la Gloire de « Victor Hugo " ( Acrostiche)