Dilatation d'un poème d'Alfred de Musset

Sur la page "jeux de mots" : divers jeux et défis proposés par notre ami André AUGIER, j'ai découvert "la Dilatation" et je m'y suis essayée avec bonheur sur le poème "Le lever" d'Alfred de Musset.

Je veux vous en faire profiter. Je salue ici l'érudition notoire en matière de Prosodie d'André. Je suis bluffée et je sens que je vais me faire plaisir.

J'ai transformé les hexasyllabes du poème, que j'ai dilaté en alexandrins.

Original :

Le lever - Alfred de MUSSET (1810-1857)

Assez dormir, ma belle !
Ta cavale isabelle
Hennit sous tes balcons.
Vois tes piqueurs alertes,
Et sur leurs manches vertes
Les pieds noirs des faucons.

Vois écuyers et pages,
En galants équipages,
Sans rochet ni pourpoint,
Têtes chaperonnées,
Traîner les haquenées,
Leur arbalète au poing.

Vois bondir dans les herbes
Les lévriers superbes,
Les chiens trapus crier.
En chasse, et chasse heureuse !
Allons, mon amoureuse,
Le pied dans l'étrier !

Et d'abord, sous la moire,
Avec ce bras d'ivoire
Enfermons ce beau sein,
Dont la forme divine,
Pour que l'oeil la devine,
Reste aux plis du coussin.

Oh ! sur ton front qui penche,
J'aime à voir ta main blanche
Peigner tes cheveux noirs ;
Beaux cheveux qu'on rassemble
Les matins, et qu'ensemble
Nous défaisons les soirs !

Allons, mon intrépide,
Ta cavale rapide
Frappe du pied le sol,
Et ton bouffon balance,
Comme un soldat sa lance,
Son joyeux parasol !

Mets ton écharpe blonde
Sur ton épaule ronde,
Sur ton corsage d'or,
Et je vais, ma charmante,
T'emporter dans ta mante,
Comme un enfant qui dort !

Mon exercice de dilatation de l'hexasyllabe en alexandrin

du lever d'Alfred de MUSSET (1810-1857)

Assez dormir, vas-tu te réveiller ma belle !
Ta fougueuse cavale à la robe isabelle
Hennit en se cabrant sous tes larges balcons.
Vois sur le frais gazon tous tes piqueurs alertes,
Et s'agrippant très fort dessus leurs manches vertes
Les pieds noirs recourbés en serres des faucons.

Vois attendre là-bas les écuyers et pages,
En rangs serrés ils sont de galants équipages,
Sans rochet ni gênant et encombrant pourpoint,
Têtes bien faites et dûment chaperonnées,
Traîner les juments bais, solides haquenées,
Leur coutelas tranchant, leur arbalète au poing.

Vois bondir vivement, s'amuser dans les herbes
Les muscles déliés des lévriers superbes,
Les chiens trapus là-bas, les entends-tu crier ?
En chasse, allons tous deux, pour sûr, et chasse heureuse !
Allons, viens t'amuser, ma plaisante amoureuse,
Le pied solidement calé dans l'étrier

Et d'abord où est-il ? Bien blotti sous la moire,
Avec ce délicat, tout mignon bras d'ivoire
Enfermons le tétin qui pare ce beau sein,
Dont le joli pourtour, à la forme divine,
Pour que l'œil attendri sans cesse la devine,
Reste blotti languide aux doux plis du coussin.

Oh ! sur ton front d'un teint pur opalin qui penche,
J'aime à voir en remous ondulants ta main blanche
Peigner avec ardeur tes si longs cheveux noirs ;
Beaux cheveux, en un geste agile qu'on rassemble
Les matins souriants, et qu'en un bel ensemble
Nous défaisons toujours avec amour les soirs !

Allons, ma dulcinée, allons mon intrépide,
Ta vive Jennifer, ta cavale rapide
Frappe impatiemment d'un pied nerveux le sol,
Et ton bouffon rieur avec fougue balance,
Comme un soldat zélé ferait avec sa lance,
Son arme personnelle, un joyeux parasol !

Mets délicatement ton ample écharpe blonde
Sur le grain raffiné de ton épaule ronde,
Sur les nobles rondeurs de ton corsage d'or,
Et je vais avec joie, en mes bras ma charmante,
T'emporter mon aimée, angelot dans ta mante,
Comme on emmènerait un jeune enfant qui dort !

clari

23/3/2015

Amis qui nous lisez, à vos plumes !
L'exercice est périlleux mais très amusant.

Allez faire un tour sur les pages citées ci-dessus, si bien présentées par André AUGIER

Messages : 483 Date d'inscription : 11/03/2015 Age : 76 Localisation : Lot

OU LA LA!!!!

Il va falloir serrer sa ceinture et accrocher ses bretelles....mais où ai-je mis les pieds en acceptant l'invitation...??? de venir ici

- Hé bien, en lieu de paix et d'application, mon cher Tonin...

Alors, vas-y si tu te sens sûr et ne te censure pas...

Bravo MC...c'est un vrai plaisir
Tonin

Tonin Dulot a écrit:: OU LA LA!!!!

Il va falloir serrer sa ceinture et accrocher ses bretelles....mais où ai-je mis les pieds en acceptant l'invitation...??? de venir ici

- Hé bien, en lieu de paix et d'application, mon cher Tonin...

Alors, vas-y si tu te sens sûr et ne te censure pas...

Bravo MC...c'est un vrai plaisir
Tonin

Pour toi Tonin, c'est un jeu d'enfant.
Tu vas nous faire une démonstration haute en couleurs !

Pas de censure, mais pour l'alex gare à la césure, c'est sûr !
En bon chasseur, tu rapporteras seize hures

rire

Et puis il y a plein de jeux sympas à découvrir !
J'ai l'impression qu'on est bien tombés magie2

En avant la musique !

Moi je suis admirative de vos talents !!! Heureuse d'entendre Clari et Toni, trouver agréable le forum, se plaire à faire les jeux demandés et passer du bon temps avec tous nos poètes.
Conversations amicales et bonne entente, plaisanteries, et humour !
Merci de participer autant, de commenter comme vous le faites !
Tout se passe très bien et de vous lire est un réel plaisir !
Mille mercis.

Pour ma chère Clari , de lui redire mon admiration est tout à fait normal !!! C'est une très belle poésie qu'elle nous offre en alexandrins. Un amusement pour elle qui nous permet de constater son grand talent !
Elle a bien fait de la remettre dans VOS POÈMES, sans cela le désert l'attendait dans le salon des jeux de mots.
Merci de voir avec quelle facilité elle nous fait cette dilatation !
Et merci à André de tout le travail qu'il met à notre portée pour avancer dans la connaissance de la poésie !
Bisous à tous !
petitbis

Il suffit de proposer et aussitôt notre Clari nationale fonce tête baissée dans l'exercice. Et avec quel talent...
Les poètes n'ont qu'à bien se tenir. app

Bonsoir, Chère CLARI,

Comme dit TONIN : Oh ! là là... Et comme le soulignent FLAMME et FRIPOU : "Que de talent !"

Je suis moi aussi admiratif quand je lis une telle réussite pour un premier essai. Mais il totalement transformé, comme on dit au rugby. De plus, pour un début, tu n'as pas choisi dans le facile en t'attaquant d'emblée à un poème de 42 vers !!!

Mais tu l'as tellement BIEN FAIT qu'on oublierait presque la délicatesse de l'exercice tant il y a de la fluidité dans cette "dilatation". Sans aucune flagornerie, car je dis toujours ce que je pense, ta version "allongée" n'a rien à envier à celle d'Alfred de MUSSET. En effet, quelle dimension tu donnes, et dans l'esprit tout à fait respecté de l'original, à la trame de cette poésie célèbre. MUSSET aurait très bien pu écrire ces vers... à part que ce n'est pas du MUSSET, mais bien d'une CLARI superbement inspirée et talentueuse que l'on doit cette poésie qui mérite toute notre considération.

ET

Flamme a écrit:: Moi je suis admirative de vos talents !!! Heureuse d'entendre Clari et Toni, trouver agréable le forum, se plaire à faire les jeux demandés et passer du bon temps avec tous nos poètes.
Conversations amicales et bonne entente, plaisanteries, et humour !
Merci de participer autant, de commenter comme vous le faites !
Tout se passe très bien et de vous lire est un réel plaisir !
Mille mercis.

Pour ma chère Clari , de lui redire mon admiration est tout à fait normal !!! C'est une très belle poésie qu'elle nous offre en alexandrins. Un amusement pour elle qui nous permet de constater son grand talent !
Elle a bien fait de la remettre dans VOS POÈMES, sans cela le désert l'attendait dans le salon des jeux de mots.
Merci de voir avec quelle facilité elle nous fait cette dilatation !
Et merci à André de tout le travail qu'il met à notre portée pour avancer dans la connaissance de la poésie !
Bisous à tous !

Ma chère Flamme,

Je ne suis qu'une élève, une émule studieuse, mais aussi facétieuse.
C'est en lisant les "grands" de la poésie, les excellents poètes que j'ai rencontré sur d'autres sites que je me suis dirigée vers l'étude de la prosodie. Je garde mon violon d'Ingres, la poésie ludique des jeux de mots et autres calembours.

Ecrire, c'est m'amuser. Quand je m'ennuie, j'arrête tout et je fais autre chose, mais j'ai besoin de me passionner pour être dans mon élément.

Je viens de découvrir ici André Laugier dont les connaissances m'édifient. Mais Tonin est très fort, de même que Pierrot Lunaire, je les ai toujours admirés. Il y en a d'autres bien sûr. J'ai aperçu Masirène et je me réjouis de la relire. Sans parler de amis (es) retrouvés avec plaisir. Je trouve l'endroit convivial.

Merci à Fripou, à vous Flamme, à André qui nous fait partager, avec beaucoup de pédagogie, ses connaissances en prosodie.

pap

Merci à tous ceux qui m'ont fait un bel accueil.

fripou a écrit:: Il suffit de proposer et aussitôt notre Clari nationale fonce tête baissée dans l'exercice. Et avec quel talent...
Les poètes n'ont qu'à bien se tenir.

C'est vrai que j'aime bien toucher à tout, si çà m'est accessible. Sinon je déclare forfait et passe à autre chose. L'essentiel est de passer du bon temps et de partager l'amusement.

Encore merci et bravo chère Fripou pour la conception de ce site magnifique.

Douce soirée

André Laugier a écrit:: Bonsoir, Chère CLARI,

Comme dit TONIN : Oh ! là là... Et comme le soulignent FLAMME et FRIPOU : "Que de talent !"

Je suis moi aussi admiratif quand je lis une telle réussite pour un premier essai. Mais il totalement transformé, comme on dit au rugby. De plus, pour un début, tu n'as pas choisi dans le facile en t'attaquant d'emblée à un poème de 42 vers !!!

Mais tu l'as tellement BIEN FAIT qu'on oublierait presque la délicatesse de l'exercice tant il y a de la fluidité dans cette "dilatation". Sans aucune flagornerie, car je dis toujours ce que je pense, ta version "allongée" n'a rien à envier à celle d'Alfred de MUSSET. En effet, quelle dimension tu donnes, et dans l'esprit tout à fait respecté de l'original, à la trame de cette poésie célèbre. MUSSET aurait très bien pu écrire ces vers... à part que ce n'est pas du MUSSET, mais bien d'une CLARI superbement inspirée et talentueuse que l'on doit cette poésie qui mérite toute notre considération.

ET

Aïe, je vais rougir ce coup-ci !

En fait, le plus important, c'est de trouver le poème qui nous plaise.

J'aurais aimé être comédienne afin de me mettre dans la peau d'un personnage. Pour cela, pas besoin de monter sur les planches, la comédie de la vie y pallie souvent.

Ceci dit, je me suis tellement passionnée pour ce langage du 19ème (mon choix n'était pas anodin) que je me suis relevée la nuit pour finir les deux sizains qui restaient en plan. Ensuite, j'ai pu dormir du sommeil du juste ayant accompli son devoir !

Encore merci pour ce commentaire fort sympathique.

Bonne soirée.

petitbis

Messages : 111 Date d'inscription : 01/03/2015 Age : 45

Bravo Clarie, c'est un exercice extrêmement difficile pour moi en tout cas et tu l'as relevé sous l’œil attentif d'André donc bravo !

Belle soirée

Heureux de te retrouver moi aussi sur ce site.

Guillaume.

Messages : 1155 Date d'inscription : 08/02/2015

J ai TOUT lu de toi...il y a...bref! mais ici, tu rejoins le plus beau de l adorable Clari sentimentale et remplie d humour...J ADMIRE et suis (OUF), soulagé de ne point participer à cette...DILATATION qui me fait frissonner de peur...comment aurai je fait ? Gros bisous du chnok, mon ange...MERCI...

Auguinou a écrit:: Bravo Clarie, c'est un exercice extrêmement difficile pour moi en tout cas et tu l'as relevé sous l’œil attentif d'André donc bravo !

Belle soirée

Heureux de te retrouver moi aussi sur ce site.

Guillaume.

Merci cher Guillaume,

J'avoue que la difficulté (toute relative) m'attire toujours, j'adore les défis. j'ai un amour viscéral des alexandrins (ceux de Lamartine ont bercé ma jeunesse) et j'ai galéré pour les maîtriser.

La difficulté de l'hexasyllabe à transformer en alex, consiste au fait d'être obligé de garder le début et la fin du vers, d'intercaler 6 autres syllabes, tout en respectant la césure à 6 en maîtrisant l'e muet à cet endroit.

J'avais loupé un pied sur 3 vers (11), mais grâce à la vigilance de notre ami André, j'en ai rapidement fait la correction.

Nous allons passé d'excellents moments dans le giron de Fripou, je le sens.

Merci pour ton amitié. bisounours

MOMO DE MASSILIA a écrit:: J ai TOUT lu de toi...il y a...bref! mais ici, tu rejoins le plus beau de l adorable Clari sentimentale et remplie d humour...J ADMIRE et suis (OUF), soulagé de ne point participer à cette...DILATATION qui me fait frissonner de peur...comment aurai je fait ? Gros bisous du chnok, mon ange...MERCI...

Bonjour mon flibustier préféré,

Tu es vraiment un gentleman au charme fou !

Merci pour ce commentaire dithyrambique (j'ai pas dit "tire l'alambic!) mais je bois du petit lait

Je vais me défouler en postant un truc humoristique !

Gros bisous mon grand