LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU
LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU
LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilS'enregistrerRechercherGalerieConnexion
Derniers sujets
» Je rêve le bonheur
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 25 Nov - 17:23 par masirene

» 19 novembre journée mondiale...
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyDim 21 Nov - 19:03 par Flamme

» Toussaint
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 18 Nov - 6:08 par Sansef Alafin

» MAMÉ
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 18 Nov - 6:06 par Sansef Alafin

» IL, Elle et IEL
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 18 Nov - 3:08 par Taner Erdrek

» Villanelle
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 18 Nov - 3:03 par Taner Erdrek

» Entre le compromis et la compromission (Pamphlet)
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyMer 17 Nov - 19:30 par Flamme

» Les cons germent partout.
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyMer 17 Nov - 19:18 par Flamme

» Toussaint
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 4 Nov - 17:06 par Sansef Alafin

Statistiques
Nous avons 50 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est 0260988549

Nos membres ont posté un total de 29151 messages dans 4559 sujets

 

 Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
André Laugier

André Laugier


Messages : 7134
Date d'inscription : 25/01/2015
Age : 79
Localisation : Marseille

Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) Empty
MessageSujet: Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)   Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyVen 6 Aoû - 18:57


CANTATE DE BETTINE
Exercice de « dilatation » d’après le poème d’Alfred de MUSSET

Nina j’admire et je courtise ton sourire,
Ta voix tendre et amène en le mot qui soupire,
Tes yeux malicieux qui d’amour me font dire
Qu’on croit éperdument aux rêves du bonheur.

Ces belles et enfuies mémorables années,
Ces douces griseries qui marquaient nos journées,
Ces roses de fraîcheur aujourd’hui bien fanées,
Mortes d’avoir vécu, languissant sur ton cœur…

Nina, te souviens-tu, ma douce, ma charmante,
Pendant ces longues nuits, près de nous la tourmente,
La mer se déchaînait dans la gerbe écumante,
Grondait dans son giron, insensible à nos yeux.

Riante, insouciante, illimitée, fertile,
La plage nous offrait son abri si tranquille,
Nous montrait les secrets de son limpide asile,
Qu’appelaient nos regards nourris de mille vœux !

Aimable, hospitalière, enjôleuse Italie,
Sagesse ou bien chimère, affligeante folie,
Jamais, oh non jamais, ma pensée ne t’oublie
Qui t’a vue, t’a connue l’intervalle d’un jour !

Toujours dans ma raison tu seras plus chérie,
Ta rive enchanteresse est blandice fleurie ;
Toujours aux souvenirs tu seras la patrie
Que cherche détrompé le captif de l’amour.

ANDRÉ
___________________

Alfred de MUSSET

CANTATE DE BETTINE
(Poème original)[

Nina, ton sourire,
Ta voix qui soupire,
Tes yeux qui font dire
Qu'on croit au bonheur,

Ces belles années,
Ces douces journées,
Ces roses fanées,
Mortes sur ton cœur...

Nina, ma charmante,
Pendant la tourmente,
La mer écumante
Grondait à nos yeux ;

Riante et fertile,
La plage tranquille
Nous montrait l'asile
Qu'appelaient nos vœux !

Aimable Italie,
Sagesse ou folie,
Jamais, jamais ne t'oublie
Qui t'a vue un jour !

Toujours plus chérie,
Ta rive fleurie
Toujours sera la patrie
Que cherche l'amour.
____________________



_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)
Revenir en haut Aller en bas
http://echos-poetiques.e-monsite.com/
Flamme
Admin
Flamme


Messages : 5184
Date d'inscription : 04/01/2011
Age : 74
Localisation : Près Bordeaux

Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) Empty
MessageSujet: Re: Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)   Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 19 Aoû - 9:30

Oui, en effet, un beau changement dans tes vers romantiques !!!
Musset a du inventer les SMS cligno
Cela manque de charme pour moi ...et de délicatesse !
Ta "dilatation" devient des vers langoureux et plein de tendresse !
Très agréable à lire pouce bisclig

J'ai vu ta future Cabane qui devient luxueuse et magnifique !
Un bien agréable repos dans la sérénité !

_________________
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) 110108034927815720
Revenir en haut Aller en bas
André Laugier

André Laugier


Messages : 7134
Date d'inscription : 25/01/2015
Age : 79
Localisation : Marseille

Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) Empty
MessageSujet: Re: Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)   Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) EmptyJeu 19 Aoû - 12:21

Flamme a écrit:
Oui, en effet, un beau changement dans tes vers romantiques !!!
Musset a du inventer les SMS cligno
Cela manque de charme pour moi ...et de délicatesse !
Ta "dilatation" devient des vers langoureux et plein de tendresse !
Très agréable à lire pouce bisclig

J'ai vu ta future Cabane qui devient luxueuse et magnifique !
Un bien agréable repos dans la sérénité !


MERCI, Chère FLAMME, pour ton aimable lecture ainsi que ton bien agréable commentaire.

Si on peut penser que MUSSET, dans ce poème, était un précurseur du SMS, que penser de Louise de VILMORIN qui, dans son "Alphabet des Aveux" peut apparaître comme la pionnière à avoir usé de ces rébus bizarres et sources d'expression d'une facture singulière, pour son époque ?

Un petit exemple ci-dessous, avec la traduction qui fait suite :

ABI ABI
G AC CD ME OBI
E WQ REV FUI

OJVMO MIL MR
ABI ABI
LN MA FY LHR LET
________________

Abbaye, abbaye
J'ai assez cédé, aimé, obéi
Et double vécu et rêvé et fui.

Ogive et émaux et miel et mer
Abbaye, abbaye
Hélène aima et fit grec et la chair et l'été.
_________________


- Oui, "la cabane" prend forme, et au moins une date est fixée. Nous savons qu'en juin de l'an prochain nous pourrons en prendre possession. En attendant, à la fin du mois (le 28), nous partons pour deux semaines à Barcelonnette, là où nous étions l'an passé, au camping de l'Ubaye. Ça nous donnera l'occasion de vérifier sur place l'avancement des travaux.

Je pense que vous ne devez plus être loin, toutes les deux, de votre départ pour la Bretagne.

Je vous téléphonerai dans la soirée, comme promis.

DE GROS bis DE NOUS TROIS À VOUS DEUX !

andre



_________________
La poésie se nourrit aux sources de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)
Revenir en haut Aller en bas
http://echos-poetiques.e-monsite.com/
Contenu sponsorisé





Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) Empty
MessageSujet: Re: Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)   Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Cantate de Bettine (Dilatation sur Alfred de Musset)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU :: VOS POEMES ET VOS PROSES-
Sauter vers: