Paysages Belges (Dilatation sur Verlaine)

L'exercice d'élargissement du texte a été pénible, cette fois, devant la rigidité de ce poème de VERLAINE dont, il faut l'avouer, les contours sont assez désordonnés et confus. Il me fallait néanmoins conserver cette atmosphère assez abstraite, en tenant compte du fait qu'il n'y a aucun verbe qui facilite l'enchainement des strophes dans cette poésie de VERLAINE. Mais une nouvelle fois, j'ai pris plaisir à "déchiffrer" et à m'essayer dans cette réécriture.

Paysages Belges (Dilatation sur Verlaine) 6abcbc7c30c9b31585f119d3ff12e02b

PAYSAGES BELGES

Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Paul VERLAINE

Briques couvertes d’ocre et patine des tuiles,
Ô combien sont prisés ces galants et charmants
Petits lieux de rencontre et pudiques asiles,
Pour faire perdurer la flamme des amants.

Houblons en floraison, riches grappes de vignes,
Feuilles d’un vert de jade et odorantes fleurs,
Tentes aux parements figurant les insignes
Des amateurs de vins et autres francs buveurs !

Guinguettes encombrées aux couleurs d’aubes claires ;
Bière coulant à flot sous l’assaut des clameurs ;
Servantes bien garnies de milles choses chères
A tous les bons vivants et aux nombreux fumeurs.

Gares abandonnées, lointaines ou prochaines ;
Gais chemins sinueux : les souvenirs sont grands.
Quelles impressions, aussi quelles aubaines
Bons et discrets témoins peuple des juifs-errants.

ANDRÉ
_________________

Paul VERLAINE (Poème d'origine)

PAYSAGES BELGES

Briques et tuiles,
O les charmants
Petits asiles
Pour les amants !

Houblons et vignes,
Feuilles et fleurs,
Tentes insignes
Des francs buveurs !

Guinguettes claires,
Bières, clameurs,
Servantes chères
A tous fumeurs !

Gares prochaines,
Gais chemins grands...
Quelles aubaines,
Bons juifs-errants !
__________________

Oui, en effet pas du tout facile et beaucoup plus de charme par ta dilatation !!!
On y trouve un vrai poème avec une belle poésie !
Bravo André, tu peux facilement te l'attribuer !!! sourir

Le tout est de ne pas perdre le fil pour préserver l'atmosphère du poème initial. Et là, en effet la chose se présentait de façon délicate ce qui ne t'a nullement empêché de relever le défi avec brio. Bravo. petitbis

Flamme a écrit:: Oui, en effet pas du tout facile et beaucoup plus de charme par ta dilatation !!!
On y trouve un vrai poème avec une belle poésie !
Bravo André, tu peux facilement te l'attribuer !!!

Oh ! non, Chère FLAMME, ce serait bien présomptueux de ma part de m'attribuer un tel mérite. Je n'ai fait que m'inspirer d'un poème qui, s'il me semble un peu guindé et académique, par des vers en tétrasyllabes qui auraient sans doute gagnés à être mêlés à des mètres de longueur différente, appartiennent quand même à un poète influent, chef de file de l'école décadente.

Néanmoins, tes mots de considération me font chaud au cœur, et je les reçois avec grand plaisir, en même temps qu'avec cette humilité que tu me connais et qui fait partie intégrante de ma personne.

MILLE ET MES TRÈS CHALEUREUX

Excellente journée.

fripou a écrit:: Le tout est de ne pas perdre le fil pour préserver l'atmosphère du poème initial. Et là, en effet la chose se présentait de façon délicate ce qui ne t'a nullement empêché de relever le défi avec brio. Bravo.

C'est exact FRIPOU, dans les dilatations, comme pour les pastiches, il faut conserver l'atmosphère du poème de manière à ce qu'on reconnaisse le style de l'auteur. Je pense, de ce côté-là, avoir respecté la griffe de VERLAINE en conservant les mêmes mots de début et de fin de vers. Ainsi, le cadre reste le même, en étant élargi dans un contexte similaire à l'original.

Je te remercie vivement pour tes mots d'estime et de partage.

NOS TRÈS AFFECTUEUX et douce soirée à vous deux.

» Soleils couchants (Dilatation sur Verlaine)
» Chanson d'automne (Dilatation sur Paul Verlaine)
» Marine (Poème de dilatation sur Verlaine) Venez vous y essayer
» Paysages d'hiver
» Paysages d'hiver (Sonnet)