Marine (Poème de dilatation sur Verlaine) Venez vous y essayer

Toujours sur le principe de la "dilatation" de texte, voici mon second poème dont j'ai pris pour cible, cette fois, "MARINE" de Paul VERLAINE. Un procédé qui me plaît beaucoup.

POÈME ORIGINAL DE Paul VERLAINE

MARINE

L'Océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs,
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.
______________________

MARINE

Exercice de « dilatation » d’après le poème
De Paul VERLAINE

L’Océan se déchaîne et sa force sonore
Palpite en rugissant, intrépide sous l’œil
De la lune blafarde en costume de deuil,
Et palpite au vertige, aux tempêtes encor,

Tandis, zébrant l’azur et qu’un soudain éclair
Brutal, avec ampleur dans ce décor sinistre,
Fend le ciel chahuté, plombé, couleur de bistre,
D’un long tracé de feu marbré au zigzac clair,

Et que sous cet enfer dans les flots chaque lame,
En bonds désordonnés, vaguement convulsifs,
Le long gémissement des malmenés récifs
Va, vient, affecté, mais malgré tout luit et clame,

Et qu’au dantesque chant montant au firmament
Où l’ouragan se perd quand son cauchemar erre,
Rugit durablement le fracas du tonnerre
Si colossalement ! Si formidablement…
_____________________

Messages : 111 Date d'inscription : 01/03/2015 Age : 45

Bravo pour l'exercice qui est difficile !

J'ai apprécié la rupture du rythme montrant la violence des vagues irrégulières qui s'abattent "Va, vient, affecté, mais malgré tout luit et clame".

Un mélange de bruit, de force et de beauté.

Merci pour cette ambiance fidèle au poème original.

Bonne soirée ANDRÉ.

Amitiés.

Auguinou a écrit:: Bravo pour l'exercice qui est difficile !

J'ai apprécié la rupture du rythme montrant la violence des vagues irrégulières qui s'abattent "Va, vient, affecté, mais malgré tout luit et clame".

Un mélange de bruit, de force et de beauté.

Merci pour cette ambiance fidèle au poème original.

Bonne soirée André.

Amitiés.

Bonsoir GUILAUME,

Je m'amuse assez souvent à chercher des poèmes composés en hexasyllabes ou en octosyllabes pour les "dilater" sans en changer le sens ni l'esprit et le style de l'auteur d'origine.

Je ne pense pas que ce soit un exercice difficile étant donné qu'on conserve les premiers mots et les derniers mots de chaque vers. Ceci à un avantage, c'est qu'on n'est pas obligé de calculer les rimes qui, de ce fait, sont déjà en place. Il suffit de trouver quelques mots pour "étirer" le texte.

Quand on s'est familiarisé à ce procédé on en devient vite adepte, ne serait-ce que par le côté ludique qu'il offre.

UN GRAND MERCI pour cette très agréable appréciation, ainsi que ce témoignage d'Amitié.

Toute mon estime, GUILLAUME.

Bravo André pour cet exercice, auquel je participe sur le champ !
J'espère être suivi par d'autres membres !

C’est l’océan qui pleure au grondement sonore
Entendez donc son cœur qui palpite sous l’œil
De la lune habillée en sa robe de deuil
Et palpite son âme en voulant vivre encore

Tandis qu’un son éclate, un violent éclair,
Trop brutal dans ce noir. Et de sa voix sinistre,
Fend le ciel devenu soudain couleur de bistre,
Déchirant ce tableau d’un très fin zigzag clair.

Et que dans la tourmente, on voit sur chaque lame
La vague déchainée en des bonds convulsifs,
Se jeter en hurlant sur le long des récifs
En un long va et vient, éclair qui luit et clame.

Et qu’au loin, hors de vue, se voute le firmament,
Où l’ouragan perdu au bruit sourd de la terre,
Rugit dans un sursaut le terrible tonnerre
Pour finir sa route, si formidablement.

Je constate qu'on s'amuse dans ce quartier...
J'applaudis les protagonistes mais j'avoue avoir du mal avec ce genre d'exercice où l'histoire est déjà racontée à l'avance .
Cela n'enlève rien bien sur à vos talents car si la trame est conservée, l'histoire garde le même fil que l'original.
app

Belle journée et bisounours

Bonjour FLAMME,

Toute ma reconnaissance pour tes mots d'appréciation, ainsi que pour ta contribution à cet exercice de style qui a connu au XIXe siècle et au début du XXe siècle un engouement de la part des poètes qui se sont amusés, ainsi que pour la Parodie et le Pastiche, à "taquiner" les vers de leurs confrères.

Ce n'est pas de la création, à proprement parler, mais ce genre était surtout destiné à rendre hommage à de grands auteurs, et sur leurs œuvres les plus connues. Il ne faut surtout pas trahir l'esprit du poème d'origine et conserver l'atmosphère de la trame du poème sur lequel on a jeté son dévolu.

Tu t'en est très bien sortie, et avec panache.

Il faut surtout conserver EXACTEMENT les tout premiers mots de chaque vers, ainsi que les dernier. C'est à l'intérieur que l'on peut "broder".

DE CHALEUREUX de nous 3.

Excellente soirée.

fripou a écrit:: Je constate qu'on s'amuse dans ce quartier...
J'applaudis les protagonistes mais j'avoue avoir du mal avec ce genre d'exercice où l'histoire est déjà racontée à l'avance .
Cela n'enlève rien bien sur à vos talents car si la trame est conservée, l'histoire garde le même fil que l'original.

Belle journée et

Bonsoir FRIPOU,

Bien entendu, il ne s'agit pas d'une création au sens propre du terme, et en aucun cas ce genre d'exercice de style ne peut être considéré comme une poésie personnelle. C'est un jeu qui fut très prisé au XIXe et début du XXe siècles.

Tout en restant très strict sur le respect des syllabes, et en ne modifiant en aucune manière les premiers mots de l'auteur d'origine aussi bien au début de chaque vers que ceux le terminant, ce procédé avait pour but de rendre un hommage appuyé, en rappelant leur nom et leurs œuvres, à des poètes émérites ayant marqué leur époque. C'est dans ce sens qu'il faut l'interpréter.

J'ai écris une quarantaine de ces "dilatations" (ou extensions poétiques) pour en faire un petit opuscule, sur mes auteurs préférés. Le côté ludique me plait beaucoup car il faut que le lecteur, en prenant connaissance du poème, ait véritablement l'impression que l'auteur d'origine aurait très bien pu commettre son œuvre dans cette forme "élargie".

FRIPOU pour ta lecture ainsi que la sincérité de tes impressions. C'est ce que j'apprécie chez toi.

DE GROS de nous 3.

Douce soirée à vous deux.

Messages : 1155 Date d'inscription : 08/02/2015

Et ici, je me tais, ami Andre, je lis lentement pour bien assimiler le "travail" d artiste...Et là, ami, je prends de la graine pour SAVOIR, un jour prochain, ecrire avec cette belle plume magique...Grand merci, Andre...

MOMO DE MASSILIA a écrit:: Et ici, je me tais, ami Andre, je lis lentement pour bien assimiler le "travail" d artiste...Et là, ami, je prends de la graine pour SAVOIR, un jour prochain, ecrire avec cette belle plume magique...Grand merci, Andre...

Bonjour Cher MOMO,

J'aime bien toucher un peu à tout en ce qui concerne les différents styles et procédés de versification. Entre deux poèmes de ma composition, il m'est agréable de me pencher sur ces formes ludiques qui nous font un peu sortir des sentiers battus, sans demander un talent exceptionnel.

Non ! ce n'est pas un exercice d'une difficulté particulière. Il y a au moins déjà un avantage, c'est qu'on est pas soumis à chercher la rime puisqu'on se sert de celle d'origine. Il s'agit tout simplement de "gonfler" un peu le texte. Par contre, il est indispensable de respecter la fluidité de l'œuvre première et de rester dans le style et l'atmosphère de l'auteur.

Je TE REMERCIE INFINIMENT pour ce très agréable commentaire que tu me dédies, qui est le témoignage d'une Amitié que je sais très sincère.

Ma PLUS VIVE SYMPATHIE, MOMO et une excellente journée à toi.

CARPE DIEM