Marseille la rebelle

MARSEILLE LA REBELLE

Parler, chanter et vivre avé l’assent, pardi,
Souffle de liberté, de joie tonique et tendre,
Voilà le rituel qu’un phocéen ourdit
Dès son lever du lit, baume au cœur à revendre.

C'est cela qu'on choisit du côté de Marseille,
Passeport quotidien d'une langue où les mots
Fleurent la pasquinade et où l'on s'émerveille
Autour d'un pastaga à tous les apéros !

Mais beau parleur aussi, en règle générale,
Le verbe gouailleur le geste à l’avenant,
Sous un cagnard torride on rigole ou on râle
Quand on est entre amis : tout devient rayonnant !

Du quartier du Panier à la Belle de Mai,
En passant par le Port jusqu'à la Pointe rouge,
On flâne, on prend son temps et l’on ne voit jamais
Quiconque se presser : tranquillement « on bouge ».

Jamais s’escagasser*, Corses et Marseillais
En savent un bon bout, en ont fait leur devise ;
Ils son balès*, boudie* ! sous les pins en juillet,
Pour l’assoupissement : la sieste en gourmandise.

Nous gardons nos « efforts » surtout pour la pétanque
Qui donne les boules et aussi de la voix,
Si par quelque malchance on tire et qu’on la manque,
Fan de chichourle*, là, ça s’entend, ça se voit !

Vous l’aurez bien compris personne ne s’agite,
C’est la philosophie : ne pas se fatiguer,
Pour qu’en fin de journée le bien-être s’invite,
Avant de se coucher et aux rêver : fuguer !

ANDRÉ

* s'escagasser : s'épuiser, se démener.
* Balès : être fort.
* Boudie : interjection signifiant "Boun Dieù" (Bon Dieu).

Plein de joie et de vie les Marseillais André, peut-être un peu moins qu'à l'époque de Raimu...mais le passé est toujours présent quand on vient vous voir ! On les entend ces joueurs de pétanque, et tous ces expressions bien à eux !
Une expression que tu nous a pas déposé en traduction :
Fan de chichourle ! Les autres je les connais, mais d’où vient Fan de chichourle ?
Bisous et merci pour voir la vie plus belle qu'on l'entrevoit !
calinchat

Flamme a écrit:: Plein de joie et de vie les Marseillais André, peut-être un peu moins qu'à l'époque de Raimu...mais le passé est toujours présent quand on vient vous voir ! On les entend ces joueurs de pétanque, et tous ces expressions bien à eux !
Une expression que tu nous a pas déposé en traduction :
Fan de chichourle ! Les autres je les connais, mais d’où vient Fan de chichourle ?
Bisous et merci pour voir la vie plus belle qu'on l'entrevoit !

Bonjour FLAMME,

C'est un vrai plaisir de savoir que tu as apprécié ce poème un peu gouailleur et au langage très phonique qui retrace l'état d'esprit des vrais marseillais, dans leur ensemble.

Oui, bien entendu, l'époque de RAIMU, de RELLYS et autres Marcel PAGNOL, fait aujourd'hui partie de temps révolus, tant les mentalités ont évolué et la population est bigarrée... La ville a beaucoup perdu de son folklore et de ses traditions. Reste encore, heureusement, ce langage savoureux et "gestuel", fort à l'esprit et chaud au cœur.

Pour répondre à ta question, "Fan" est le diminutif de "enfant". Et il sert d'interjection dans toutes sortes de situations : la joie, la peine, la stupéfaction, le sésarroi, et bien d'autres encore.

On dit "Fan des pieds", comme on dit souvent aussi chez nous : "Fan de chichourle !" Comme, par exemple : "Oh ! fan de putain, on m'a rousti le portefeuille !"

"Chichourle" est un nom féminin francisé formé par le provençal : "chichourlo", qui signifie : "jujube". Au figuré, cela veut dire qu'une personne n'a pas grand chose dans la tête. D'où l'expression marseillaise : "C'est pas une cervelle qu'elle a, à peine une chichourle".

Mais le mot est également employé en terme d'affection : "Oh, ma belle chichourle.". Pour les enfants, on dira mieux encore : "Où elle est, ma belle chichourlette ?"

Voilà, je pense avoir répondu dans le détail à tes quelques interrogations concernant cette expression.

PASSE UNE EXCELLENTE JOURNÉE, MA CHÈRE FLAMME.

DE GROS (J'espère que FRIPOU se remet de ses quelques problèmes de santé).

CARPE DIEM

Pas tout à fait André, dès qu'elle a un rhume le microbes partent sur les bronches !!! Le fumeur a cette joie de tousser à s'en étouffer !!!
Elle passe des nuits horribles, et se trouve très fatiguée !
Je pense qu'elle va faire l'effort de venir vous commenter quand même, mais il faut l'excuser pour son manque d'entrain !
Bisous André sans oublier Marie-Louise et Fabrice.
bibi2

Chaque lieu a ses accents, ses paysages, ses coutumes, ses dialectes. La Gironde occitane est riche de tout cela mais Marseille a été tant racontée par Raimu et tant d'autres auteurs qu'on a parfois l'impression qu'elle est unique et qu'un petit morceau de ses souvenirs appartient à chacun d'entre nous. bisounours

à vous trois.

PS : je respire encore.... chienquirit

Flamme a écrit:: Pas tout à fait André, dès qu'elle a un rhume le microbes partent sur les bronches !!! Le fumeur a cette joie de tousser à s'en étouffer !!!
Elle passe des nuits horribles, et se trouve très fatiguée !
Je pense qu'elle va faire l'effort de venir vous commenter quand même, mais il faut l'excuser pour son manque d'entrain !
Bisous André sans oublier Marie-Louise et Fabrice.

Bonjour FLAMME,

Comme je l'avais indiqué vendredi dans "Papotages divers", je me suis octroyé un petit break salvateur en cette fin de semaine. Malgré tout, avec quelques déplacements pour mes spectacles, plus les forums de poésie et de magie (sans oublier un rhume carabiné éprouvant, il fallait que je fasse une pause. Ça va nettement mieux, bien qu'il y ait encore quelques séquelles du rhume. J'en ai profité pour mettre à jour mon propre site "Echos poétiques", et pour écrire quelques poèmes dont j'avais la trame, mais que j'étais toujours obligé de repousser faute de temps. Je suis donc à jour.

Bien entendu, il en est autrement avec VIRGINIE qui elle, est en activité, et qui doit se rendre chaque jour à son travail, forme ou pas. Cela ne doit pas l'empêcher de se soigner efficacement en ne faisant comme certains médecins ont l'habitude de dire sur un ton ironique : "Le rhume, soignez-le, il dure 7 jours ; ne le soignez pas, il dure aussi une semaine"

Qu'elle ne se tracasse pas pour les réponses à apporter à nos poèmes, la santé est prioritaire, et il est préférable qu'elle se remette complètement de son rhume et de sa toux avant de reprendre ses activités sur le forum. En ce moment, c'est l'hécatombe, entre rhinites, rhumes, grippes et gastros.

VOUS AVEZ NOS PLUS AFFECTUEUX TOUTES LES DEUX.

fripou a écrit:: Chaque lieu a ses accents, ses paysages, ses coutumes, ses dialectes. La Gironde occitane est riche de tout cela mais Marseille a été tant racontée par Raimu et tant d'autres auteurs qu'on a parfois l'impression qu'elle est unique et qu'un petit morceau de ses souvenirs appartient à chacun d'entre nous. à vous trois.

PS : je respire encore....

Bonjour FRIPOU,

Chaque région est une terre riche d’histoires et d’anecdotes, tout comme le cœur de ceux que nous aimons est notre vraie demeure. Le dialecte, les coutumes, le folklore, pour employer une métaphore, c'est un peu le sang d'une région.

Je pense que tu dois être sur les rotules avec ce rhume qui perdure et te fait passer des nuits blanches. Ne te tracasse surtout pas pour les commentaires. Cela peut attendre. Remets-toi d'abord de ce rhume et de cette toux le plus vite possible et, lorsque tu as un peu de temps de libre, consacre-le à ta soigner et à te reposer pour récupérer. Le forum, les réponses, c'est secondaire ! Tu vois, moi, vendredi, samedi et dimanche, j'ai fait un break complet. Je n'ai même pas allumé l'ordinateur car je ressentais de la fatigue, suite à un rhume assez important, aussi, et à mes déplacements pour les spectacles de fin d'année. Ça m'a fait le plus grand bien.

Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience et du corps ; de temps en temps, notre organisme réclame au corps de savoir mettre nos activités en jachère. Malgré la volonté, le courage ne s’entretient pas par la fatigue.

UN GRAND pour ta réponse, malgré ta lassitude.

NOUS T'ENVOYONS TOUS LES TROIS NOS PLUS AFFECTUEUX ET TE SOUHAITONS UN PROMPT RÉTABLISSEMENT.

» REBELLE
» LA TENSION MONTE A MARSEILLE....
» Vé ! Marseille
» ALLEZ VAÏ, MARSEILLE
» ALLEZ, VAÏ, MARSEILLE...NE ME DECOIS PAS...