André Laugier
Messages : 7157
Date d'inscription : 25/01/2015
Age : 82
Localisation : Marseille
 |  Sujet: Deux sonnets... (Dilatation sur Corneille) Lun 18 Avr - 12:28 | |
| À l'hôtel de Rambouillet, en décembre 1649, on se disputa beaucoup autour de "deux sonnets", l'un de VOITURE, l'autre de BENSERADE. TALLEMAN assure que VOITURE montra son œuvre à MALHERBE. Or, celui-ci mourut en 1628 : il faut donc qu'il ait écrit son sonnet avant cette date. Cette querelle suscita d'ardentes polémiques dans lesquelles intervinrent Pierre CORNEILLE, Madeleine de SCUDÉRY, SAINT-AMANT, Paul SCARRON et Jean-François SARASIN.
C'est le sonnet de Pierre CORNEILLE, sur cette affaire, que j''ai choisi de travailler en "dilatation".
DEUX SONNETS…
Exercice de « dilatation » d’après le poème de Pierre CORNEILLE
Deux sonnets accomplis se partagent la ville ;
Deux sonnet sourcilleux se partagent la cour,
Et semblent s’opposer pour vouloir à leur tour
Rallumer les tourments de la guerre civile.
Le plus sot et aussi celui le plus habile
En exposent tous deux leur avis au grand jour,
Et ce qu’on a de grand, de beau pour eux d’amour,
A plus d’un courtisan en échauffe la bile.
Chacun est sûr de lui, en parle hautement,
Suivant en ses idées son petit jugement,
Et s’il y faut mêler spontanément le nôtre,
L’un est plus abouti, sans doute mieux rêvé ;
Mieux conduit, réfléchi, et donc mieux achevé ;
Mais je voudrais avoir fait par moi-même l’autre.
ANDRÉ
_________________________
Pierre CORNEILLE (Poème original)
DEUX SONNETS…
Deux sonnets partagent la ville,
Deux sonnets partagent la cour,
Et semblent vouloir à leur tour
Rallumer la guerre civile.
Le plus sot et le plus habile
En mettent leur avis au jour,
Et ce qu'on a pour eux d'amour
A plus d'un échauffe la bile.
Chacun en parle hautement
Suivant son petit jugement ;
Et, s'il y faut mêler le nôtre,
L'un est sans doute mieux rêvé,
Mieux conduit, et mieux achevé ;
Mais je voudrais avoir fait l'autre.
| |
|
Flamme
Admin
Messages : 5250
Date d'inscription : 04/01/2011
Age : 77
Localisation : Près Bordeaux
| | Sujet: Re: Deux sonnets... (Dilatation sur Corneille) Lun 18 Avr - 20:10 | |
| Bien entendu plus agréable à lire le tien ! Plus limpide avec une meilleure compréhension. Bravo; un exercice bien amusant !   | |
|
