Nouveau défi : transcrire un poème ancien en langage moderne

Le poème original en françois

Donne moy tes presens….

Donne moy tes presens en ces jours que la Brume
Fait les plus courts de l'an, ou de ton rameau teint
Dans le ruisseau d'Oubly dessus mon front espreint,
Endor mes pauvres yeux, mes gouttes et mon rhume.

Misericorde ô Dieu, ô Dieu ne me consume
A faulte de dormir, plustost sois-je contreint
De me voir par la peste ou par la fievre esteint,
Qui mon sang deseché dans mes veines allume.

Heureux, cent fois heureux animaux qui dormez
Demy an en voz trous, soubs la terre enfermez,
Sans manger du pavot qui tous les sens assomme :

J'en ay mangé, j'ay beu de son just oublieux
En salade cuit, cru, et toutesfois le somme
Ne vient par sa froideur s'asseoir dessus mes yeux.

Pierre de Ronsard (1524-1585)

****

La transcription en français

Ben c’est pas du gâteau….


Ben c’est pas du gâteau que d’se taper l’hiver
I’ fait nuit tout le temps, franchement c’est pas l’rêve,
Faut quand mêm’ se lever malgré qu’on a la crève,
Pas moyen d’fermer l’oeil,  ça fout tout  à l’envers.

On en viendrait presque à préférer l’enfer
De passer l’arme à gauche et que l’cauch’mar s’achève,
Ce s’rait la bonne occas pour signer une trêve,
Et s’réveiller un jour tout gaillard et tout vert.  

Pourquoi donc qu’on peut pas comme loir ou marmotte
Roupiller tout son saoul avec une bouillotte,
Au lieu de se bourrer de drogues et médocs

Ces sirops qu’on avale en rêvant que ça cesse,
Empêchent de dormir, faut tout jeter en bloc,
C ’est que d’la poudre aux yeux  qui tient pas sa promesse.

Très amusant Amarante !!! Très bonne initiative !
Ton exemple est fameux et bien drôle ! Bravo
On va continuer certainement.

Je viens de mettre de nouveaux exercices dans les annonces sur le salon poésies !
Je sais que beaucoup d'entre nous sont en vacances...mais ils reviendront !

Ouf je suis rassurée !
Je cherchais mon poème fantaisiste posté la veille (pardon posthume à Ronsard pour mon impertinence !) à partir de l'URL - Rien - Message inexistant !
J'ai craint que l'effronterie soit de trop..

Il est bien là, sauf qu'il a changé de catégorie.
Et en plus on lui a donné un petit frère depuis !
Décidément j'ai du mal à me familiariser avec les arcanes du site.

Avis aux amateurs - s'il y en a encore


Amicalité sous ciel pleurant pluie tenace

C'est moi Amarante qui l'ai déplacé sur la page des poèmes...car les salons ne sont pas trop visités !!!
Je n'ai pas pu le mettre en rouge pour faire venir les curieux...mais j'espère que l'on aura nos amis poètes qui viendront !
Merci pour ce défi qui m'a plu !
Bonne journée sous les nuages, un peu moins de soleil repose un peu !

Vingt diou la Marie, en voilà un qui est mal foutu !!!!
Bravo Clari, contente que tu reviennes nous faire rigoler par ton parlé paysan !
Mois de juin très chaud, et le jardin a besoin de beaucoup d'eau !!!
J'espère que le tien fleurit de partout !
brulant !

Flamme a écrit:

Vingt diou la Marie, en voilà un qui est mal foutu !!!!
Bravo Clari, contente que tu reviennes nous faire rigoler par ton parlé paysan !
Mois de juin très chaud, et le jardin a besoin de beaucoup d'eau !!!
J'espère que le tien fleurit de partout !  
 brulant !  

Bonjour Flamme,
Je ne viens qu'en pointillés, en fonction de mes activités débordantes et mes visites.
Le jardin est très vert et le balcon fleuri.
Gros bisous et bonne nuit.

Pas trop inspirée pour le moment mais je passe tout de même pour saluer le talent et la participation à ce défi original. Les trois versions laissent transpirer leur humour et c'est très agréable.
Bonne journée et restez à l'ombre !!!

Bonjour les amis, enfin ceux ou celles qui viennent encore partager ici !

Je viens d'apprendre et de comprendre le départ d'Amarante lassée par le peu d'ambiance et de commentaires des uns et des autres.

Je l'ai rencontrée hier. Elle m'a fait part de sa déception.

J'espère que ses vacances lui mettront du baume au cœur et lui redonneront l'envie de poétiser. Si tout ici se réduit à peau de chagrin, je sens que je vais être démobilisée... Je suis déçue et je le dis tout de go !