Nous, passagers de la vie - dilatation du poème de Louis Aragon "Nous dormirons ensemble"

Nous, passagers de la vie

Que ce soit décembre ou juin,  dimanche ou lundi
Soir ou matin, pluie ou soleil, minuit midi
Dans l'enfer,  le purgatoire ou le paradis
Les amours bienheureuses aux amours ressemblent
C'était hier, te souviens-tu,  que je t'ai dit
Nous, passagers de la vie,  dormirons ensemble

C'était hier et pareillement c'est demain
Je n'ai depuis longtemps plus que toi de chemin
J'ai mis mon cœur  sans hésiter entre tes mains
Avec le tien  fidèlement comme il va l'amble
Tout ce qu'il a reçu pour lot de temps humain
Nous, passagers de la vie,  dormirons ensemble

Mon amour, à tout jamais,  ce qui fut sera
Le ciel clément est posé sur nous comme un drap
J'ai refermé comme un arceau  sur toi mes bras
Et tant je t'aime dans ton sommeil que j'en tremble
Aussi longtemps que tu m’aimeras et voudras
Nous, passagers de la vie,  dormirons ensemble.

***

L'original

Nous dormirons ensemble
Louis Aragon (1897-1982)                                        
Recueil : Le Fou d'Elsa (1963)

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l'enfer ou le paradis
Les amours  aux amours ressemblent
C'était hier que je t'ai dit
Nous dormirons ensemble

C'était hier et c'est demain
Je n'ai plus que toi de chemin
J'ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien comme il va l'amble
Tout ce qu'il a de temps humain
Nous dormirons ensemble

Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J'ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t'aime que j'en tremble
Aussi longtemps que tu voudras
Nous dormirons ensemble.

L'original était déjà superbe. ta dilatation ne l'est pas moins. Tendresse, romantisme, tout y est... et que dire de l'expression "passagers de la vie"... déjà tout un poème à elle seule.
Belle journée

Magnifique poème avec encore plus de tendresse en le dilatant !
Un exercice qui en devient un très bel écrit en alexandrins .
Bravo Amarante !

Tu pourrais presque faire parler Aragon, tant tu sais en extraire le plus profond de ses vers...GROS BISOUS....quand il n y aura plus personne pour commenter, Amarante tiendra de toutes façon l'étendard à deux mains...TENACE ET GENEREUSE...BISOUS A TOUTES LES TROIS : Fripou, Flamme et Amarante...

fripou a écrit:

L'original était déjà superbe. ta dilatation ne l'est pas moins. Tendresse, romantisme, tout y est... et que dire de l'expression "passagers de la vie"... déjà tout un poème à elle seule.
Belle journée

Je m'étais déjà amusée à ce petit jeu proposé par André avec une dilatation humoristique ("Sidonie" de Charles Cros)
Prise au jeu, j'ai réitéré avec un poème romantique et voilà le résultat... J'espère trouver l'inspiration -et le poème adéquat- pour renouveler l'expérience dans un autre registre.

Belle journée Fripou et merci pour tout

MOMO13 a écrit:

Tu pourrais presque faire parler Aragon, tant tu sais en extraire le plus profond de ses vers...GROS BISOUS....quand il n y aura plus personne pour commenter, Amarante tiendra de toutes façon l'étendard à deux mains...TENACE ET GENEREUSE...BISOUS A TOUTES LES TROIS : Fripou, Flamme et Amarante...

Oh Momo, si tu savais comme je suis heureuse de trouver ce commentaire qui reflète bien mes craintes concernant la perennité de la poèsie sur le net:

QUAND IL N'Y AURA PLUS PERSONNE POUR COMMENTER

Si tu savais sur combien de petits sites sympas les gens déplorent la désertification.. A qui la faute ?
Comment y remédier ?

Serrons-nous les coudes et soyons tenaces et généreux, c'est tout ce que nous pouvons faire !

Bisous depuis la Hesse ensoleillée

Flamme a écrit:

Magnifique poème avec encore plus de tendresse en le dilatant !
Un exercice qui en devient un très bel écrit en alexandrins .
Bravo Amarante !

C'est un exercice ludique qui me convient, en alternance avec l'écriture de poèmes bien à moi. Comme toujours, j'ai plusieurs ébauches auxquelles je travaille en même temps. Ces interludes sont bienvenus.

Merci Babette d'apprécier cette fantaisie sans prétention
Amicalement

Magnifique dilatation bien réussie ! J'

Le résultat dépasse l'original et n'enlève rien au lyrisme et à l'esprit de l'auteur.

Un grand Bravo  
Bel après-midi soleil ☼

Bonsoir André
Merci pour cette fine analyse
Tu as dû remarquer que mon premier excercice de dilatation (Sidonie, de Charles Cros) n'était pas conforme aux règles que tu avais énoncées dans la présentation de ce procédé puisque j'avais "dilaté" aussi bien en milieu qu'en début de vers. Je te remercie de ne pas avoir souligné cette erreur de débutante étourdie.

Cette fois, j'ai fait attention à ne "dilater que de l'intérieur"

tout en essayant de laisser au texte original assez de fluidité et de romantisme.. Je suis assez fière du résultat en n'en resterai certainement pas à ces deux exemplaires.

Amicalement
Bonne fin de soirée

CLARI a écrit:

Magnifique dilatation bien réussie ! J'

Le résultat dépasse l'original et n'enlève rien au lyrisme et à l'esprit de l'auteur.

Un grand Bravo  
Bel après-midi soleil ☼

Ouh là, si Aragon savait que j'écris mieux ses histoires que lui, sûr qu'il me ferait un procès pour plagiat à rameuter toute la presse du pays !
Finalement, ce serait une bonne manière pour devenir célèbre.
Rien que d'y penser, j'en ai les chevilles qui enflent_



Un grand merci d'ici, si si !