L'oiseau de paix. (Exercice de dilatation)

POÈME DE DILATATION sur Théophile GAUTIER

L'OISEAU DE PAIX

Plaintive, bien gracile et douce tourterelle,
Qui roucoules au pampre, endurante toujours,
Veux-tu bien me prêter, oiseau de paix, ton aile
Pour servir mes desseins, mes chagrins, mes amours ?

Comme toi, tourmenté, fidèle et pauvre amante,
Bien loin de mon repère et isolé ramier,
Je pleure en solitude et mon cœur se lamente,
Sans que mes sentiments ne pussent l’oublier.

Vole d’essor léger, et que ton doux pied rose
Sur l’arbre abandonné ou sur le vieille tour
Jamais dans ton trajet surtout ne se repose,
Car je languis, sais-tu, désespère d’amour.

Evite l’attirance, ô ma blanche colombe,
La halte projetée à l’ombre des palmiers,
Et tous ces nombreux toits où généreuse tombe
La neige habituelle aux cohues des ramiers.

Va droit sans t’arrêter au bord de sa fenêtre,
Près de ce fascinant et fier palais du roi,
Donne-lui, je te prie, cette pudique lettre,
Et pose sur son front deux beaux baisers pour moi.

Puis, sans trop t’attarder, et sur mon sein en flamme,
Qui ne peut, douloureux et honteux s’apaiser,
Reviens, je t’en supplie, en m’amenant son âme,
Reviens pour roucouler et pour te reposer.

ANDRÉ
_______________________

Théophile GAUTIER

PLAINTIVE TOURTERELLE (Poème original)

Plaintive tourterelle,
Qui roucoules toujours,
Veux-tu prêter ton aile
Pour servir mes amours !

Comme toi, pauvre amante,
Bien loin de mon ramier
Je pleure et me lamente
Sans pouvoir l'oublier.

Vole, et que ton pied rose
Sur l'arbre ou sur la tour
Jamais ne se repose,
Car je languis d'amour ;

Evite, ô ma colombe,
La halte des palmiers
Et tous les toits où tombe
La neige des ramiers.

Va droit sur sa fenêtre,
Près du palais du roi,
Donne-lui cette lettre
Et deux baisers pour moi.

Puis sur mon sein en flamme,
Qui ne peut s'apaiser,
Reviens, avec son âme,
Reviens te reposer.
___________________

Messages : 516 Date d'inscription : 27/06/2018 Localisation : Istanbul

Bonsoir André

chapeau bas l'artiste, tu as su donner cette ampleur poétique
sans trahir l'original c'est une véritable prouesse
et je t'en félicite

app

Taner Erdrek a écrit:: Bonsoir André

chapeau bas l'artiste, tu as su donner cette ampleur poétique
sans trahir l'original c'est une véritable prouesse
et je t'en félicite

Bonsoir Cher ERDREK,

Tes mots me procurent une immense satisfaction tant ils sont forts et tant je les sais sincères venant de ta part. Je ne sais comment te remercier pour ce témoignage de considération et d'Amitié qui me touche énormément.

Même si, quelquefois, et pour certains vers, il y a une certaine difficulté qui se présente pour conserver les mots d'origine et les faire cohabiter harmonieusement avec ceux "ajoutés", le plaisir est au rendez-vous, car ça reste très ludique. On ne peut être parfait de partout, et c'est dans cet état d'esprit que je fais en sorte pour apporter le plus de soins possibles afin de rester dans une bonne moyenne.

TOUTE MA CHALEUREUSE AMITIÉ.

Passe une bonne soirée.

» MARINE Dilatation poème exercice d'André.
» Dilatation d'un poème...au clair de la lune...Exercice d'André
» Paix
» Les mots de décembre
» Paix dans le monde