LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU



 
AccueilS'enregistrerMembresCalendrierRechercherGalerieConnexion
Derniers sujets
Statistiques
Nous avons 43 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Regis

Nos membres ont posté un total de 22692 messages dans 3518 sujets

Partagez | 
 

  Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luthoriental

avatar

Messages : 448
Date d'inscription : 22/08/2012

MessageSujet: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Mar 18 Oct - 8:38



Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)

Mon cœur uguisu*
A tes royaux charmes chante
Sakura** de Mars

Au Tone-gawa***
Kohana****,meurt le soleil
O mon vain espoir !....

Luthoriental Le 8/10/2016

Uguisi :Nom d'un très bel oiseau japonais au chant pareil à celui du rossignol d'où une traduction littéraire:Rossignol ,d'autres le traduisent par Bouscarle chanteuse,d'autres préfèrent Fauvette (Mais la fauvette est si loin d' égaler le rossignol en chant)

** Sakura :Cerisier Allusion à sa floraison en Mars
***Tone-Gawa: Le plus long fleuve japonais

****Kohana: Un des si beaux prénoms féminins japonais où se marient beaucoup de sentiments et idées en tendre,mystique,réaliste contrastes (Notes de Luthoriental)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flamme
Admin
avatar

Messages : 3718
Date d'inscription : 04/01/2011
Age : 69
Localisation : Près Bordeaux

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Mer 19 Oct - 9:19

Très Japonais tes quelques vers...heureusement qu'il y avait la traduction Luth.
Des mots chantants , on entendait sa musique clin2
petitbis

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fripou
Admin
avatar

Messages : 3290
Date d'inscription : 17/10/2010
Age : 53
Localisation : Gironde

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Jeu 20 Oct - 8:00

De quoi prendre un premier cours de Japonais. Il est vrai que le Haïkaï s'y prête... petitbis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
André Laugier

avatar

Messages : 4135
Date d'inscription : 25/01/2015
Age : 75
Localisation : Marseille

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Ven 21 Oct - 11:38


Bonjour LUTHORIENTAL,

Je vois que tu t'es fait une spécialité du Haïku, dans laquelle, et à l'instar de cette forme de poésie japonaise, tu saisis l'instant de grâce d'une vision en rapport avec la nature, éveillant un écho fugace mais profond dans l'âme contemplative, en établissant une subtile correspondance.

MERCI pour les traductions de ces termes qui ne nous sont pas familiers et qui nous éclairent sur leur signification.

Passe une excellente journée.

TOUTE MA CHALEUREUSE AMITIÉ DE PLUME.

CARPE DIEM

andre




_________________
La poésie se nourrit aux source de la prose et s'embellit au concerto des mots. (André Laugier)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://echos-poetiques.e-monsite.com/ En ligne
Luthoriental

avatar

Messages : 448
Date d'inscription : 22/08/2012

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Ven 28 Oct - 15:17

Bonsoir shère Flamme

Merci pour le si beau commentaire qui me touche..Je m'essaie à la poésie de source japonaise...

Tendres Bises Japonaises Luthoriental
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luthoriental

avatar

Messages : 448
Date d'inscription : 22/08/2012

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Ven 28 Oct - 15:19

Bonsoir chère Fripou

Merci pour le si fin commentaire qui me ravit..

Tendres Bises Japonaises Luthoriental
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luthoriental

avatar

Messages : 448
Date d'inscription : 22/08/2012

MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   Ven 28 Oct - 15:22

Bonsoir cher André

Merci pour votre passage hautement poétique Merci pour le si beau commentaire érigé en fin éloge fort encourageant et qui me poussera à percer dans ces voies de la poésie japonaise..

Chaleureuses Amitiés cher et aimable André Luthoriental
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chant à la Princesse " Masako" (Haïkaï en Acrostiche)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chant d’Anges à « Mésange » (Acrostiche)
» L'abeille et le Yucca Gloriosa (Acrostiche Abécédaire)
» L'Ile d'Yeu (en acrostiche)
» Liberté chérie (Acrostiche)
» Un nouveau Grand Méchant Admin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE COIN POÉTIQUE DE FRIPOU :: VOS POEMES ET VOS PROSES-
Sauter vers: