Air de passage à ''Kahina''* (acrostiche)
Kawkab Echark** fredonne : "chante pour moi un peu
Amour de mes jours, chante et prends mes yeux"
Habibatie*** .. ô galaxie illuminant les jardins de mes cieux!
Isthme de Gibraltar, contant notre gloire à tous les âges
Naim, humble Ziryab, te léguant son Luth en héritage,
Arraché de ton Andalousie, te laissa cet air de passage..
Luthoriental
*Dihya (en berbère : ⴷⵉⵀⵢⴰ Dihya, en arabe : ديهيا) ou Damya, surnommée Dihya Tadmut, aussi connue sous le nom de Kahina ou Kahena (qui signifie en arabe la prophétesse ou la sorcière, celle qui pratique la magie ou la divination ; en hébreu ou punique, son nom pourrait dériver de Cohen ou Cahen, la classe des prêtres), est une reine guerrière berbère zénète des Aurès qui a combattu les arabes Omeyyades lors de l'expansion islamique en Afrique du Nord au VIIe siècle.
Plusieurs femmes ont écrit des romans sur Dihya au XXe siècle et plusieurs penseurs la considèrent comme une des premières féministes bien avant le Moyen Âge et une des premières reines guerrières de l'Histoire. Elle est la fille de Tabeta, le chef de la tribu des Djerawa (en berbère : Idjerawen).
Pour une partie des Berbères des Aurès, les Chaouis, elle s'appelait Dihya Tadmut qui voudrait dire belle gazelle en Tacawit (langue berbère des Aurès). D'autres Chaouis l'appellent Damya, qui viendrait du mot amazigh : edmi ou admu, qui qualifie une gazelle de grande taille. Il est probable que « Damya » soit simplement la forme arabisée de Tadmut, forme féminine du mot « admu », mot berbère désignant une gazelle.(Wikipédia)
**Kawkeb Echark : Astre D'Orient, Un surnom de la Légendaire Cantatrice Orientale Oum Kaltoum.
***Habibatie:En Arabe littéraire:Ma Bien aimée..(Notes de Luthoriental)
